1
00:01:21,664 --> 00:01:26,664
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:26,664 --> 00:01:31,664
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:01:31,664 --> 00:01:37,053
[procvjetali božur]

4
00:01:37,053 --> 00:01:39,760
[Epizoda 13]

5
00:01:43,501 --> 00:01:44,669
Molimo pokažite svoju propusnicu.

6
00:01:46,260 --> 00:01:48,581
Sledeći.

7
00:02:01,180 --> 00:02:02,581
Sačekaj još pola sata.

8
00:02:02,581 --> 00:02:04,820
Mogao bih stići kući prije policijskog časa.

9
00:02:15,060 --> 00:02:16,861
Prošećite još dva bloka,
i mi ćemo biti tamo.

10
00:02:16,861 --> 00:02:18,620
Bliži se policijski čas.

11
00:02:18,620 --> 00:02:21,740
Nema potrebe da me ispratiš. Molim te vrati se.

12
00:02:21,740 --> 00:02:23,701
Vaših posjeta je premalo.

13
00:02:23,701 --> 00:02:25,021
Komandant mi je rekao

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
da te bezbedno vratim kući.

15
00:02:26,701 --> 00:02:28,180
Gospodaru Xu, kiša je jaka.

16
00:02:28,180 --> 00:02:30,021
Budite oprezni. Putevi su mokri i klizavi.

17
00:02:30,021 --> 00:02:31,701
Nema potrebe da me pratiš dalje.

18
00:02:32,220 --> 00:02:33,460
Možete se vratiti.

19
00:02:38,541 --> 00:02:39,981
Zaštitite…

20
00:02:49,340 --> 00:02:50,429
Gospodaru Xu, idi.

21
00:05:29,660 --> 00:05:33,621
otkad si to vidio,

22
00:05:37,300 --> 00:05:38,821
ne možeš više da živiš.

23
00:05:40,141 --> 00:05:42,420
br.

24
00:05:44,460 --> 00:05:47,941
Nemoj.

25
00:05:53,141 --> 00:05:54,381
Opet si imao noćnu moru?

26
00:06:02,581 --> 00:06:04,860
Ne, samo sam sanjao

27
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
da smo izgubili novac u našem poslu.

28
00:06:09,540 --> 00:06:13,581
Shengyi, sada mi je bolje.

29
00:06:14,220 --> 00:06:15,621
Mogu raditi s tobom danas.

30
00:06:17,021 --> 00:06:18,501
Danas ne možemo poslovati.

31
00:06:18,501 --> 00:06:19,821
Odmori se.

32
00:06:20,621 --> 00:06:21,661
Zašto?

33
00:06:22,780 --> 00:06:25,741
Majstor Xu je neočekivano umro.

34
00:06:25,741 --> 00:06:28,261
Danas je njegova sahrana.

35
00:06:28,261 --> 00:06:30,340
Sva preduzeća u gradu su zatvorena.

36
00:06:30,340 --> 00:06:31,941
Narod se okuplja na njegovoj sahrani.

37
00:06:34,780 --> 00:06:37,900
Kada je majstor Xu umro?

38
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
Šta mu se dogodilo?

39
00:06:41,021 --> 00:06:42,860
Neki razbojnici su se infiltrirali u grad.

40
00:06:43,420 --> 00:06:46,941
prije tri dana,
one noći kada si doneo cveće,

41
00:06:46,941 --> 00:06:48,900
Oni su kidnapovali majstora Xua.

42
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Čujem da su razbojnici izuzetno okrutni.

43
00:06:51,100 --> 00:06:53,501
Ubili su majstora Xua i sve njegove stražare.

44
00:06:54,381 --> 00:06:57,141
Njihova tijela su odnesena
pored nabujale reke

45
00:06:57,141 --> 00:06:58,621
i nađen sutradan.

46
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
Fu je otišla da pogleda iz radoznalosti.

47
00:07:01,780 --> 00:07:05,061
Rekao je da su mrtvi neprepoznatljivi.

48
00:07:05,061 --> 00:07:06,300
Njihova smrt je bila tragična.

49
00:07:11,261 --> 00:07:12,660
Bilo je to istog dana.

50
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
Zaista, na sreću,
nisi naleteo na te bandite.

51
00:07:16,220 --> 00:07:18,340
Čak me i pomisao na to sada plaši.

52
00:07:20,061 --> 00:07:23,141
Kažu
Majstor Xu je bio veliki učenjak našeg vremena.

53
00:07:23,141 --> 00:07:24,420
Bio je duboko poštovan.

54
00:07:25,540 --> 00:07:28,581
Često je govorio za nas obične ljude.

55
00:07:29,381 --> 00:07:33,061
Nažalost, nijedno dobro delo ne ostaje nekažnjeno.

56
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Shengyi, moj rođak radi
na Carskoj akademiji.

57
00:07:38,621 --> 00:07:40,621
Ovo ga je sigurno jako pogodilo.

58
00:07:41,621 --> 00:07:42,780
Idem da ga vidim.

59
00:07:43,701 --> 00:07:45,061
Uzmite lijek sada.

60
00:07:47,220 --> 00:07:48,285
U redu.

61
00:07:50,540 --> 00:07:51,709
U redu.

62
00:07:53,501 --> 00:07:57,300
Gospodaru Xu, nisam vas uspio zaštititi.

63
00:08:02,660 --> 00:08:04,860
Počivaj u miru, gospodaru Xu.

64
00:08:04,860 --> 00:08:08,340
Zauvijek ću te pamtiti.

65
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
pamtiću te.

66
00:08:11,100 --> 00:08:13,460
Uvek ću gravirati tvoja učenja.

67
00:08:13,460 --> 00:08:14,501
Pocivaj u miru.

68
00:08:14,501 --> 00:08:15,660
Vaše vrline

69
00:08:15,660 --> 00:08:17,181
zauvek će se pamtiti.

70
00:08:17,181 --> 00:08:20,660
Nastavićemo sa ambicijom
i kreni naprijed.

71
00:08:21,741 --> 00:08:24,621
Pocivaj u miru. Zauvijek ću te pamtiti.

72
00:08:26,780 --> 00:08:28,780
Pocivaj u miru.

73
00:08:40,221 --> 00:08:43,180
Izvinite, molim vas pozovite Li Xinga.

74
00:08:43,180 --> 00:08:44,253
Molim vas sačekajte trenutak.

75
00:08:47,824 --> 00:08:50,909
[Imperijalna akademija]

76
00:08:55,461 --> 00:08:56,541
Li Xing.

77
00:09:03,141 --> 00:09:04,317
Mudan.

78
00:09:06,820 --> 00:09:10,180
Li Xing, čuo sam za smrt majstora Xua.

79
00:09:10,180 --> 00:09:11,700
S obzirom da je on bio tvoj učitelj,

80
00:09:12,381 --> 00:09:15,501
Došao sam da te vidim. Tako mi je žao.

81
00:09:17,420 --> 00:09:19,700
Hvala što ste došli.

82
00:09:20,700 --> 00:09:23,940
Imam previše stvari za obaviti.
Tako da ne mogu da pričam predugo.

83
00:09:25,341 --> 00:09:26,580
Moram da uradim stvari.

84
00:09:28,861 --> 00:09:29,917
Li Xing.

85
00:09:31,381 --> 00:09:34,660
Mogu li pitati da li je gospodar Xu bio sedokos?

86
00:09:35,861 --> 00:09:38,861
Ovdje je bila krtica.

87
00:09:39,820 --> 00:09:40,989
Poznavali ste ga?

88
00:09:43,381 --> 00:09:44,477
To je zaista bio on.

89
00:09:46,580 --> 00:09:50,221
Jednom sam sreo majstora Xua.

90
00:09:51,141 --> 00:09:53,101
Jednom sam od njega dobio ljubaznost.

91
00:09:54,420 --> 00:09:56,021
Možeš li me odvesti unutra?

92
00:09:56,861 --> 00:09:59,501
Želeo bih da mu odam poštovanje.

93
00:10:00,420 --> 00:10:01,580
To treba da uradim.

94
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Nikad čuo za to.

95
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
Pođi sa mnom.

96
00:10:15,300 --> 00:10:18,501
[Imperijalna akademija]
Došao je dodatni sekretar Ministarstva rada.

97
00:10:20,540 --> 00:10:22,700
za naciju,

98
00:10:22,700 --> 00:10:27,221
ljudi su temelj mira.

99
00:10:27,221 --> 00:10:30,700
Talenat vrednujte više od društvenog statusa.

100
00:10:30,700 --> 00:10:32,741
Mislite na zemlju i ljude.

101
00:10:36,261 --> 00:10:38,501
za naciju,

102
00:10:38,501 --> 00:10:42,940
ljudi su temelj mira.

103
00:10:42,940 --> 00:10:46,461
Talenat vrednujte više od društvenog statusa.

104
00:10:46,461 --> 00:10:48,540
Mislite na zemlju i ljude.

105
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
mislio sam
većina zvaničnika je bila jednako neodgovorna

106
00:10:52,420 --> 00:10:54,101
kao okružni sudija Luoyanga.

107
00:10:54,820 --> 00:10:57,381
Na moje iznenađenje, majstor Xu je bio dobar službenik

108
00:10:57,381 --> 00:10:59,021
obožavaju mase.

109
00:11:00,621 --> 00:11:01,861
Majstor Xu je bio posvećen svojim službenim dužnostima.

110
00:11:03,453 --> 00:11:04,700
[Sahrana]
Posvetio se svom poslu.

111
00:11:05,341 --> 00:11:08,300
Posvetio je sve što je imao
naciji i njenim ljudima.

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,501
Nije imao djece.

113
00:11:15,501 --> 00:11:17,221
Ipak, imao je milione učenika.

114
00:11:19,341 --> 00:11:20,820
Svi su bili njegova djeca.

115
00:11:24,461 --> 00:11:28,461
Ima ubicu
ko je ubio majstora Xua je zarobljen?

116
00:11:29,149 --> 00:11:30,221
[Zu Ping]

117
00:11:30,221 --> 00:11:31,900
Ti razbojnici su se očajnički opirali.

118
00:11:33,540 --> 00:11:35,021
Na kraju ih je sve pobio markiz.

119
00:11:40,341 --> 00:11:41,700
Ali koja je poenta?

120
00:11:43,221 --> 00:11:44,700
Gospodar Xu je mrtav.

121
00:11:54,060 --> 00:11:55,101
Li Xing.

122
00:11:56,940 --> 00:11:58,621
Zapravo, gospodaru Xu--

123
00:11:58,621 --> 00:12:01,861
Zamjenik ministra ureda carskih ceremonija
je tu da oda počast.

124
00:12:07,621 --> 00:12:09,141
Zašto je došao?

125
00:12:09,141 --> 00:12:11,341
za naciju,

126
00:12:11,341 --> 00:12:15,741
ljudi su temelj mira.

127
00:12:15,741 --> 00:12:19,900
Njegovo Veličanstvo me je poslalo da odam počast.

128
00:12:22,420 --> 00:12:24,180
Gospodaru Xu.

129
00:12:27,420 --> 00:12:31,540
Njegovo Veličanstvo me je poslalo da odam počast.

130
00:12:34,060 --> 00:12:36,981
Gospodaru Xu.

131
00:12:38,180 --> 00:12:40,660
Gospodaru Xu.

132
00:12:49,060 --> 00:12:52,261
Njegovo Veličanstvo me poslalo da sipam libacije.

133
00:13:00,341 --> 00:13:03,300
Saznavši za tvoju smrt,

134
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
Njegovo Veličanstvo se onesvijestilo od tuge.

135
00:13:05,700 --> 00:13:09,261
Žao mu je što te nije vidio posljednji put.

136
00:13:10,261 --> 00:13:12,060
Njegovo Veličanstvo je obećalo

137
00:13:12,060 --> 00:13:16,221
sigurno će slijediti vaše posljednje želje.

138
00:13:22,461 --> 00:13:25,381
I ja sam tako duboko u tuzi.

139
00:13:26,501 --> 00:13:29,861
Tokom ovih godina, uvek sam te ljutio.

140
00:13:30,861 --> 00:13:33,021
Još nisam uspeo.

141
00:13:33,741 --> 00:13:36,341
Kako si mogao iznenada da nas ostaviš?

142
00:13:53,820 --> 00:13:55,741
Bio si veliki učenjak

143
00:13:56,261 --> 00:13:58,180
i učitelj dva cara.

144
00:13:58,180 --> 00:14:01,780
Vaš doprinos naciji je ogroman.

145
00:14:14,101 --> 00:14:15,660
Već sam naredio ljudima

146
00:14:15,660 --> 00:14:18,660
da podigne spomenik
i napisati biografiju za tebe.

147
00:14:18,660 --> 00:14:22,741
Tvoje ime će zauvek ostati u akademiji,

148
00:14:23,501 --> 00:14:25,420
ostavio u potomstvu,

149
00:14:25,420 --> 00:14:27,741
i pamtila javnost.

150
00:14:30,300 --> 00:14:32,501
Gospodaru Xu.

151
00:14:37,861 --> 00:14:40,101
Gospodaru Xu.

152
00:14:40,101 --> 00:14:44,780
Li Xing, da li je i on učenik majstora Xua?

153
00:14:46,540 --> 00:14:47,780
Otkad je postao luda,

154
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
Gospodar Xu ga nikada nije priznao
kao njegov učenik.

155
00:14:54,261 --> 00:14:57,861
Tako tužno plače.

156
00:14:59,780 --> 00:15:02,381
Da li je ranije bio veoma blizak sa majstorom Xuom?

157
00:15:04,420 --> 00:15:07,741
Na sudu štiti svoju vlastitu frakciju
i isključuje disidenta.

158
00:15:07,741 --> 00:15:09,141
Uvek je bio protiv majstora Xua.

159
00:15:09,141 --> 00:15:10,700
Čak je okrenuo Njegovo Veličanstvo

160
00:15:10,700 --> 00:15:12,381
i Master Xu jedan protiv drugog.

161
00:15:14,101 --> 00:15:15,621
Bez obzira koliko jako plače,

162
00:15:16,221 --> 00:15:17,420
sve je to gluma.

163
00:15:20,101 --> 00:15:21,245
On je bestidan.

164
00:15:23,501 --> 00:15:27,141
Dakle, niko ne može da se nosi sa njim?

165
00:15:27,861 --> 00:15:31,660
Čak i ako počini krivično delo,
hoće li biti pomilovan?

166
00:15:32,741 --> 00:15:34,300
Njegovo Veličanstvo je prevareno od njega.

167
00:15:35,060 --> 00:15:36,940
Dugo je bio gluv na savjete drugih.

168
00:15:38,461 --> 00:15:41,021
Ne, ne mogu da ga gledam kako pravi scenu.

169
00:15:46,900 --> 00:15:48,660
Mogao sam se razvesti prije

170
00:15:48,660 --> 00:15:50,621
jer je Jiang Changyang bio moj pobornik.

171
00:15:51,300 --> 00:15:53,501
ako mu kazem,

172
00:15:54,021 --> 00:15:56,540
istinu o smrti majstora Xua
možda neće biti otkriveno.

173
00:15:57,501 --> 00:16:00,261
Bojim se da bi me on mogao ućutkati.

174
00:16:00,981 --> 00:16:03,580
Gospodaru Xu, žao mi je.

175
00:16:04,420 --> 00:16:05,780
Molim vas odvedite Cvjetnog izaslanika.

176
00:16:06,381 --> 00:16:08,261
Molim vas pustite majstora Xua da počiva u miru.

177
00:16:26,900 --> 00:16:30,461
Gospodaru Xu.

178
00:16:40,021 --> 00:16:43,820
Provjeri zašto je He Weifang ovdje.

179
00:16:43,820 --> 00:16:44,861
Da.

180
00:16:45,648 --> 00:16:48,285
[Imperijalna akademija]

181
00:17:00,093 --> 00:17:01,141
Hvala.

182
00:17:01,141 --> 00:17:02,261
Nema na čemu. Čuvaj se.

183
00:17:02,261 --> 00:17:03,357
Vidimo se.

184
00:17:05,140 --> 00:17:07,021
Shengyi, šta ti misliš?

185
00:17:07,021 --> 00:17:08,421
Ova radnja je dosta dobra.

186
00:17:08,421 --> 00:17:10,380
Hajde da se rešimo ovog.

187
00:17:10,380 --> 00:17:11,941
Dakle, možemo...

188
00:17:15,580 --> 00:17:17,540
jesi li dobro? sta nije u redu?

189
00:17:18,661 --> 00:17:19,701
- Mudan.
- Dobro sam.

190
00:17:20,300 --> 00:17:22,780
Zašto ste bili van snage u posljednje vrijeme?

191
00:17:22,780 --> 00:17:25,021
Izbezumio si se zbog nečega.

192
00:17:26,380 --> 00:17:29,300
Zbog nedavne pobune bandita,

193
00:17:29,300 --> 00:17:31,340
Uvek se osećam pomalo nelagodno.

194
00:17:31,340 --> 00:17:32,941
Banditi su ubijeni
od strane vlasti.

195
00:17:32,941 --> 00:17:34,021
Gledao sam kako ih pogubljuju.

196
00:17:34,021 --> 00:17:36,701
Potpuno su mrtvi. Nema potrebe za brigom.

197
00:17:38,701 --> 00:17:41,661
Da, svi su umrli.

198
00:17:41,661 --> 00:17:43,620
Nemam više o čemu da brinem.

199
00:17:47,181 --> 00:17:48,981
Želim da razgovaram o nečemu sa vama.

200
00:17:49,941 --> 00:17:53,060
[Nekretnina za prodaju]
Ne možemo uvijek živjeti u kući gospodina Jianga.

201
00:17:53,661 --> 00:17:55,981
Kada nam posao bude bolji,

202
00:17:55,981 --> 00:17:57,085
hajde da se iselimo.

203
00:17:58,060 --> 00:17:59,780
Onda gđa Sun može živjeti s nama.

204
00:17:59,780 --> 00:18:01,261
što više ljudi, to bolje.

205
00:18:01,860 --> 00:18:04,261
U redu. Tvoja je.

206
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
- Idemo.
- U redu.

207
00:18:09,421 --> 00:18:10,493
Idemo.

208
00:18:27,221 --> 00:18:29,261
Lady Izgleda da te izbjegava.

209
00:18:29,261 --> 00:18:30,901
Svaki put kad dođe
da se brine o Qiongtai Yulu,

210
00:18:30,901 --> 00:18:33,181
uvek nisi kod kuce.

211
00:18:33,181 --> 00:18:34,461
I ona dolazi i odlazi u žurbi.

212
00:18:34,461 --> 00:18:36,901
Ona više ne voli da ćaska
i šaliti se sa drugima kao prije.

213
00:18:57,021 --> 00:18:59,580
Gospođa. On ima rođake u Chang'anu.

214
00:18:59,580 --> 00:19:02,261
Li Xing, učenica majstora Xua, njen je rođak.

215
00:19:19,661 --> 00:19:23,421
G. Jiang, usred noći,

216
00:19:23,421 --> 00:19:26,261
zašto sediš na zidu?

217
00:19:26,261 --> 00:19:28,100
Zar ne možeš pokucati na vrata?

218
00:19:28,100 --> 00:19:30,300
Kako si se mogao popeti preko zida?

219
00:19:30,300 --> 00:19:34,340
Plašiš me.

220
00:19:36,620 --> 00:19:39,620
Samo sam gledao noćne poglede
na zidu moje vlastite kuće.

221
00:19:40,580 --> 00:19:41,941
Nisam htela da te uplašim.

222
00:19:54,780 --> 00:19:55,860
Može li biti

223
00:19:57,461 --> 00:19:58,820
da se nečega plašiš?

224
00:20:01,261 --> 00:20:03,060
o cemu pricas?

225
00:20:15,261 --> 00:20:17,901
U redu, ne mogu da te lažem.

226
00:20:19,701 --> 00:20:20,860
Evo u čemu je stvar.

227
00:20:20,860 --> 00:20:23,100
Odabrao sam radnju na West Marketu.

228
00:20:24,261 --> 00:20:28,060
Mučio sam te sve ovo vreme.

229
00:20:28,701 --> 00:20:30,741
Dakle, nakon što se moja radnja otvori,

230
00:20:31,300 --> 00:20:33,340
Vratit ću ti.

231
00:20:34,060 --> 00:20:35,461
Ja sam lagodan.

232
00:20:35,461 --> 00:20:36,981
Dakle, postajete drskiji.

233
00:20:38,421 --> 00:20:40,780
Uložio sam novac u tebe za profit.

234
00:20:41,340 --> 00:20:43,300
Ipak, kada ste sposobni, želite da odete.

235
00:20:44,780 --> 00:20:46,021
Želiš.

236
00:20:48,860 --> 00:20:52,901
Da, samo te pitam o tome.

237
00:20:52,901 --> 00:20:55,540
Ako se ne slažeš, zaboraviću.

238
00:20:59,380 --> 00:21:00,860
Neverovatno ste poslušni

239
00:21:01,620 --> 00:21:02,780
i čak mi ne odgovara.

240
00:21:05,461 --> 00:21:07,380
Zaista sam preumoran.

241
00:21:07,380 --> 00:21:09,741
Utrošio sam svu svoju energiju na mnoge stvari.

242
00:21:10,620 --> 00:21:11,805
G. Jiang, uzmite malo vode.

243
00:21:21,140 --> 00:21:22,340
The Herbaceous Peonies

244
00:21:24,021 --> 00:21:25,540
kupljeni prije pet dana?

245
00:21:28,181 --> 00:21:30,300
Ne sjećam se baš. sta s tim?

246
00:21:30,981 --> 00:21:33,380
Prije pet dana, majstor Xu sa Imperijalne akademije

247
00:21:33,380 --> 00:21:35,540
opljačkan i ubijen na putu kući.

248
00:21:35,540 --> 00:21:36,820
Ne sećaš se ni ovoga?

249
00:21:38,421 --> 00:21:40,221
Naravno, znam za ovo.

250
00:21:40,221 --> 00:21:42,100
To je izazvalo pometnju u cijelom gradu.

251
00:21:42,941 --> 00:21:45,221
Sad kad si me podsetio, sećam se.

252
00:21:45,221 --> 00:21:46,661
Zaista, tog dana je kupljeno cvijeće.

253
00:21:47,221 --> 00:21:48,340
Nešto nije u redu?

254
00:21:50,981 --> 00:21:52,501
Ja imam većinu novca koji zaradiš

255
00:21:52,501 --> 00:21:53,981
kroz naporan rad.

256
00:21:54,501 --> 00:21:56,181
Znači, ti si jedan od mojih ljudi.

257
00:21:57,780 --> 00:22:00,941
Niko od mojih pratilaca
obučeni ste jednostavno kao i vi.

258
00:22:00,941 --> 00:22:05,340
Zar novac koji ste zaradili nije dovoljan
kupiti nove haljine?

259
00:22:08,461 --> 00:22:10,620
Ponašaš se veoma čudno.

260
00:22:12,981 --> 00:22:16,060
Pitali ste me kada sam kupio ovo cveće

261
00:22:16,860 --> 00:22:20,140
i smatrao sam da mi je odeća čudna.

262
00:22:21,261 --> 00:22:22,780
Šta nije u redu s tobom?

263
00:22:24,540 --> 00:22:26,181
Jedne noći, kada sam šetao noću,

264
00:22:27,261 --> 00:22:29,021
Iz daljine sam vidio cvijet.

265
00:22:30,261 --> 00:22:33,540
Pitao sam se zašto postoji zeljasti božur
u mirnoj, zabačenoj uličici.

266
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
Otišao sam da vidim cvijet.

267
00:22:38,981 --> 00:22:40,580
I na moje iznenađenje, pronašao sam ovo.

268
00:22:43,300 --> 00:22:44,820
Uvek se cjenkaš oko svake unce,

269
00:22:45,741 --> 00:22:47,340
otkad sam ti pocepao haljinu,

270
00:22:48,380 --> 00:22:49,661
naravno, moram da nadoknadim.

271
00:22:50,780 --> 00:22:51,933
sta kazes

272
00:23:30,780 --> 00:23:32,860
Ovo je vrlo običan komad tkanine.

273
00:23:33,580 --> 00:23:36,981
Nisam jedina osoba
u Chang'anu noseći ovo.

274
00:23:37,741 --> 00:23:40,981
G. Jiang, jeste li našli ovaj komad krpe?

275
00:23:40,981 --> 00:23:42,300
samo da me ismejavaš?

276
00:23:50,780 --> 00:23:52,620
Izgleda da sam te pogrešno razumeo.

277
00:23:54,421 --> 00:23:55,901
To je zato

278
00:23:56,501 --> 00:23:59,860
nisi iskren prema meni i krio si nešto.

279
00:24:01,661 --> 00:24:04,421
Stalno mi govoriš stvari
kao da bi trebalo nešto da znače.

280
00:24:05,100 --> 00:24:06,580
Šta nije u redu sa mnom?

281
00:24:07,661 --> 00:24:10,540
Kada si došao u Chang'an,
rekli ste da nemate rodbinu.

282
00:24:11,340 --> 00:24:12,580
Šta je sa Li Xingom?

283
00:24:14,060 --> 00:24:16,181
On je tvoj rođak.

284
00:24:21,901 --> 00:24:23,620
Ne znam šta sam pogrešio

285
00:24:23,620 --> 00:24:24,941
da te nateram da me istražiš.

286
00:24:25,901 --> 00:24:27,181
Li Xing je moj rođak.

287
00:24:27,780 --> 00:24:29,620
Ali kada je moja majka još bila živa,

288
00:24:29,620 --> 00:24:32,580
prekinula je veze sa mojom tetkom.

289
00:24:32,580 --> 00:24:34,620
Nismo bili bliski.

290
00:24:35,620 --> 00:24:39,021
Inače, zašto ga nisam zamolio za pomoć
kada sam bio u nevolji?

291
00:24:39,021 --> 00:24:40,261
Zašto sam posudio novac od tebe?

292
00:24:43,140 --> 00:24:44,501
Nakon što je majstor Xu preminuo,

293
00:24:44,501 --> 00:24:47,461
Li Xing je naveo druge da me proklinju
pisanjem pesama i eseja.

294
00:24:49,021 --> 00:24:50,261
Ovo nema nikakve veze sa tobom?

295
00:24:51,901 --> 00:24:54,860
Zato me ispitujete?

296
00:24:57,340 --> 00:24:59,820
G. Jiang, kunem se

297
00:24:59,820 --> 00:25:01,661
Nemam ništa sa ovim.

298
00:25:03,021 --> 00:25:04,261
Imam ono što imam danas

299
00:25:04,261 --> 00:25:06,461
zahvaljujući vašoj pomoći.

300
00:25:06,461 --> 00:25:09,021
Kako bih se mogao pridružiti drugima
u ogovaranju o tebi?

301
00:25:10,261 --> 00:25:11,540
Ranije u Luoyangu,

302
00:25:11,540 --> 00:25:13,300
branio si pravdu
i pomogao mi da se razvedem.

303
00:25:13,300 --> 00:25:16,100
Nedavno sam bio svjedok kako usvajate siročad
svojim očima.

304
00:25:16,741 --> 00:25:18,901
Nije me briga šta drugi misle o tebi.

305
00:25:18,901 --> 00:25:20,661
u mojim ocima,

306
00:25:20,661 --> 00:25:24,140
ti si osoba dobronamjerne i vrline.

307
00:25:24,140 --> 00:25:27,140
Kako sam mogao biti tako nezahvalan
i tražiti nevolje?

308
00:25:29,780 --> 00:25:31,261
Ti si samo plašljiv.

309
00:25:31,981 --> 00:25:33,501
ako imate priliku,

310
00:25:33,501 --> 00:25:35,461
Bojim se da si me prvi prekorio.

311
00:25:35,981 --> 00:25:37,780
Ti si otvorenog uma.

312
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
Na šta još da se žalim?

313
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
Samo volim

314
00:25:40,820 --> 00:25:43,501
da se šalim sa tobom.

315
00:25:43,501 --> 00:25:44,580
Ne budi ozbiljan.

316
00:25:45,261 --> 00:25:48,181
Obećavam. Moje usne su zatvorene.

317
00:25:51,540 --> 00:25:52,605
Jiang Changyang.

318
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Ja sam samo običan građanin.

319
00:25:57,380 --> 00:26:00,741
Samo želim
da zaradim malo novca za život.

320
00:26:12,300 --> 00:26:16,380
Nadam se da ćeš ostati mudra osoba do kraja života.

321
00:26:27,941 --> 00:26:30,060
Čak i ako možeš da letiš visoko,

322
00:26:30,741 --> 00:26:32,580
ne zaboravi

323
00:26:34,300 --> 00:26:35,580
ko vuče konce.

324
00:26:36,941 --> 00:26:40,261
Razumijem. Radim šta god kažeš.

325
00:27:16,021 --> 00:27:17,221
Otvara se cvjećarna.

326
00:27:17,221 --> 00:27:19,140
Idi i pogledaj. Možda rade promocije.

327
00:27:19,140 --> 00:27:20,820
Huamanzhu

328
00:27:20,820 --> 00:27:23,380
je otvoren.

329
00:27:23,920 --> 00:27:26,653
[Huamanzhu]

330
00:27:27,221 --> 00:27:28,661
Oni su zapravo otvorili radnju.

331
00:27:28,661 --> 00:27:31,580
Dame i gospodo, Huamanzhu se otvara danas.

332
00:27:31,580 --> 00:27:33,100
Da proslavimo otvaranje,

333
00:27:33,100 --> 00:27:36,340
u roku od tri dana kupovina jednog artikla
dobija popust od pet wena.

334
00:27:36,340 --> 00:27:38,901
Za dva predmeta, dvanaest wen, bez gornje granice.

335
00:27:38,901 --> 00:27:42,501
Dobrodošli svi da dođu, molim.

336
00:27:42,501 --> 00:27:43,620
Molim vas uđite.

337
00:27:43,620 --> 00:27:44,661
Hajdemo unutra.

338
00:27:44,661 --> 00:27:45,860
- Molim vas uđite.
- Hajde.

339
00:27:45,860 --> 00:27:47,780
[Otvaranje]
Molim vas uđite.

340
00:27:47,780 --> 00:27:49,501
Danas izgledaš izuzetno lepo.

341
00:27:49,501 --> 00:27:51,100
- Mudan.
- Molim vas uđite.

342
00:27:51,100 --> 00:27:52,820
- Mudan.
- Čestitam.

343
00:27:54,380 --> 00:27:57,100
Svježe cvijeće, mirisni prah.

344
00:28:02,741 --> 00:28:04,421
Zapravo ste ga vratili.

345
00:28:05,300 --> 00:28:08,501
Da otvorite radnju,
uložili ste sav svoj novac.

346
00:28:08,501 --> 00:28:11,300
Znam da si to oduvek imao na umu.

347
00:28:12,981 --> 00:28:14,860
Dobre stvari dolaze u paru.

348
00:28:18,941 --> 00:28:20,093
Hvala ti, Shengyi.

349
00:28:22,981 --> 00:28:24,061
- Idemo.
- Idemo.

350
00:28:25,380 --> 00:28:27,701
Madam, ovaj mirisni prah

351
00:28:27,701 --> 00:28:29,181
je napravljen od ovog cvijeta.

352
00:28:32,501 --> 00:28:33,597
Tako dobro miriše.

353
00:28:34,421 --> 00:28:36,780
Ovaj ima slađi ukus.

354
00:28:36,780 --> 00:28:38,540
Promešajte malo.

355
00:28:38,540 --> 00:28:39,581
Stavite ga kroz sito.

356
00:28:42,140 --> 00:28:43,197
Uzivajte.

357
00:28:43,820 --> 00:28:44,861
Hvala.

358
00:28:44,861 --> 00:28:45,917
Molim te.

359
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Dobrodošli da dođete ponovo.

360
00:28:54,501 --> 00:28:56,461
Imamo dva načina prodaje zeljastih božura.

361
00:28:56,461 --> 00:28:59,461
Prvo, možete unaprijed naručiti sadnice
prema boji.

362
00:28:59,461 --> 00:29:01,540
Zasadit ćemo vam ih na jesen.

363
00:29:02,100 --> 00:29:05,437
Kad cveće procveta sledeće godine,
izvršite uplatu.

364
00:29:05,437 --> 00:29:06,661
drugo,

365
00:29:06,661 --> 00:29:08,300
odmah kupi i odnesi.

366
00:29:09,820 --> 00:29:11,901
Znači misliš

367
00:29:11,901 --> 00:29:13,780
svi zeljasti božuri ovdje

368
00:29:13,780 --> 00:29:15,181
dostupni za prodaju?

369
00:29:15,860 --> 00:29:19,021
Da, ali cvijeće ima svoje navike.

370
00:29:19,021 --> 00:29:20,981
Cveće u sezoni

371
00:29:20,981 --> 00:29:23,941
imaju nešto kraći period cvetanja.

372
00:29:23,941 --> 00:29:25,380
Međutim, dobra stvar je

373
00:29:25,380 --> 00:29:27,741
da možete uživati u cveću na vreme

374
00:29:27,741 --> 00:29:29,421
bez cekanja cele godine.

375
00:29:30,021 --> 00:29:31,780
Naravno, na vama je da odaberete.

376
00:29:31,780 --> 00:29:33,461
Zavisi od vaših preferencija.

377
00:29:34,300 --> 00:29:37,380
Bolje je uživati ​​u dobrom vremenu.

378
00:29:37,380 --> 00:29:39,901
Ko zna šta će biti sledeće godine?

379
00:29:39,901 --> 00:29:41,620
Madam, ja ću kupiti

380
00:29:41,620 --> 00:29:42,941
dva ljubičasta božura

381
00:29:42,941 --> 00:29:44,701
da uživaju u njihovoj zadivljujućoj lepoti.

382
00:29:44,701 --> 00:29:46,820
U redu, molim vas idite u glavnu salu

383
00:29:46,820 --> 00:29:48,421
i berite cveće koje volite.

384
00:29:48,421 --> 00:29:50,620
Imaćemo nekoga da ih dostavi
kasnije u vaše prebivalište.

385
00:29:50,620 --> 00:29:51,645
Hvala.

386
00:29:52,901 --> 00:29:54,461
Hteo bih da kupim dva božura.

387
00:29:54,461 --> 00:29:56,421
Možete li ih danas presaditi u mom dvorištu?

388
00:29:56,421 --> 00:29:59,021
Cvijeće se ne može presađivati
kada su u cvatu.

389
00:29:59,021 --> 00:30:00,981
Inače će oštetiti njihovo korijenje i stabljike.

390
00:30:01,661 --> 00:30:03,181
ako želiš,

391
00:30:03,181 --> 00:30:05,140
cekaj do jeseni,
koja je pogodna sezona za presađivanje.

392
00:30:05,140 --> 00:30:07,620
Onda ti ih mogu presaditi.

393
00:30:07,620 --> 00:30:09,300
U redu, onda ću naručiti dvije biljke.

394
00:30:09,300 --> 00:30:10,380
Ok, ovuda, molim.

395
00:30:10,380 --> 00:30:11,485
U redu.

396
00:30:12,893 --> 00:30:15,421
[Jingsheng Hall]

397
00:30:15,421 --> 00:30:18,261
Vaše Visočanstvo, nasip Žute rijeke
u Xiangzhouu je probijen.

398
00:30:18,261 --> 00:30:20,661
Ljudi iz Ministarstva prihoda
bit će poslana radi pružanja pomoći u slučaju katastrofe.

399
00:30:20,661 --> 00:30:22,421
Dozvolite mi da odem tamo.

400
00:30:23,780 --> 00:30:25,501
Pomoć u slučaju katastrofe je ogroman problem.

401
00:30:26,100 --> 00:30:28,501
Ti si nov ovdje. Nije prikladno
da vi intervenišete.

402
00:30:29,380 --> 00:30:30,461
osim toga,

403
00:30:30,981 --> 00:30:33,181
Youzhen ne može dozvoliti da patiš.

404
00:30:34,261 --> 00:30:35,389
Dobro.

405
00:30:36,741 --> 00:30:38,300
Iako nemam puno iskustva,

406
00:30:38,300 --> 00:30:39,421
Ne plašim se teškoća.

407
00:30:40,221 --> 00:30:42,860
Ako radite ovaj posao, jeste li ikada razmišljali o tome

408
00:30:44,021 --> 00:30:46,620
šta ćete imati od toga?

409
00:30:47,620 --> 00:30:50,060
Vaše Visočanstvo, ja sam zvaničnik.

410
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
Moja je dužnost da se posvetim naciji.

411
00:30:52,780 --> 00:30:54,021
Nikad ne očekujem da ću imati koristi od toga.

412
00:30:54,780 --> 00:30:58,661
Zishu, trebalo bi da gledaš na duži rok.

413
00:30:59,461 --> 00:31:02,501
Znate li ko je gospodar

414
00:31:02,501 --> 00:31:04,140
ovog svijeta?

415
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
Ima mnogo zvaničnika
zadužena za pomoć u katastrofama.

416
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
Nije vam lako izdvojiti se među njima.

417
00:31:12,100 --> 00:31:13,701
Nema koristi za vašu službenu karijeru.

418
00:31:14,620 --> 00:31:17,340
Već sam vam dogovorio još jedan zadatak.

419
00:31:17,340 --> 00:31:19,860
Jednostavno je i omogućit će vam
da uspostavi veze sa važnim zvaničnicima.

420
00:31:21,100 --> 00:31:23,701
Kada postane dostupna viša pozicija,

421
00:31:23,701 --> 00:31:25,261
možete biti unapređeni.

422
00:31:30,781 --> 00:31:31,837
Odlično.

423
00:31:36,580 --> 00:31:38,741
Ja ću otići.

424
00:31:48,421 --> 00:31:51,620
Liu Zishu je umišljen.

425
00:31:53,421 --> 00:31:54,780
On ne zna

426
00:31:54,780 --> 00:31:58,340
šta treba da uradi kao moj zet.

427
00:32:02,580 --> 00:32:05,140
Vaše Visočanstvo, g. Liu je još mlad.

428
00:32:05,140 --> 00:32:06,701
Samo mu treba više smjernica.

429
00:32:06,701 --> 00:32:08,461
Vaše Visočanstvo je ambiciozno.

430
00:32:08,461 --> 00:32:11,421
Imaće priliku da pokaže svoje sposobnosti.

431
00:32:12,540 --> 00:32:13,597
Dobro.

432
00:32:19,140 --> 00:32:20,253
Gospodaru.

433
00:32:26,181 --> 00:32:28,100
Nisu li prvobitno bili
u radnoj sobi Njegovog Visočanstva?

434
00:32:28,100 --> 00:32:29,501
Gdje ih sada treba odnijeti?

435
00:32:30,109 --> 00:32:31,229
moj gospodaru,

436
00:32:31,229 --> 00:32:32,300
svaki dan, službenici šalju

437
00:32:32,300 --> 00:32:34,140
članci i pjesme laskanja ovdje.

438
00:32:34,140 --> 00:32:36,860
Njegovo Visočanstvo mi je naredilo
da ih redovno spaljuje.

439
00:32:36,860 --> 00:32:38,181
Na kraju krajeva, ove stvari zauzimaju prostor.

440
00:32:38,181 --> 00:32:39,261
Spaliti ih?

441
00:32:59,221 --> 00:33:00,253
Gospodaru.

442
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Nije ni čudo što je princ Ning odbio moj prijedlog.

443
00:33:10,421 --> 00:33:13,140
Ispostavilo se da nikada nije ni pročitao moje članke.

444
00:33:16,741 --> 00:33:17,780
u njegovim očima,

445
00:33:18,580 --> 00:33:21,021
Ja sam samo nesposobna osoba
ko ugodi ženi.

446
00:33:22,221 --> 00:33:25,741
Nisam drugačiji
od muzičkih i plesnih izvođača.

447
00:33:35,340 --> 00:33:37,620
Tražio sam odsustvo u vaše ime.

448
00:33:37,620 --> 00:33:40,701
Ostanimo sutra na planini Li neko vrijeme.

449
00:33:47,860 --> 00:33:49,941
Pejzaž planine Li je prelep,

450
00:33:49,941 --> 00:33:52,901
ali hrana tamo nije baš dobra.

451
00:33:52,901 --> 00:33:55,941
A mi
dovesti sa sobom kuhara iz Fuguiloua?

452
00:33:59,461 --> 00:34:01,981
Ne mogu uvijek tražiti odsustvo.

453
00:34:01,981 --> 00:34:04,380
Inače, koja je poenta
Ministarstva prihoda me angažuje?

454
00:34:06,901 --> 00:34:08,340
Ako je sve u jelu,
pijenje i opuštanje,

455
00:34:09,021 --> 00:34:10,620
zašto bih došao u Chang'an?

456
00:34:15,781 --> 00:34:18,461
Da li vas je Ministarstvo prihoda uznemirilo?

457
00:34:21,341 --> 00:34:22,429
br.

458
00:34:33,301 --> 00:34:35,100
Pošto sutra napuštamo grad,

459
00:34:35,100 --> 00:34:37,981
Moram da se vratim da završim svoj posao odmah.

460
00:34:37,981 --> 00:34:40,421
Bojim se da ne mogu da večeram
sa tobom večeras.

461
00:34:56,540 --> 00:34:58,540
Gospodaru, prestanite da pijete.

462
00:34:59,100 --> 00:35:00,301
Moraš ustati rano sutra.

463
00:35:00,981 --> 00:35:02,821
Ako Lady Li osjeti miris alkohola na tebi,

464
00:35:03,941 --> 00:35:06,341
mogla bi pretpostaviti da se nisi vratio na posao.

465
00:35:11,301 --> 00:35:12,941
Nisam joj pokvario raspoloženje.

466
00:35:13,501 --> 00:35:16,341
Samo sam pio u tajnosti da utopim svoju tugu.

467
00:35:18,060 --> 00:35:19,981
Zašto da radim bilo šta

468
00:35:19,981 --> 00:35:21,580
uz njenu dozvolu?

469
00:35:32,140 --> 00:35:34,397
Možeš ići. Ostavi me na miru.

470
00:35:34,397 --> 00:35:35,421
Gospodaru.

471
00:35:35,421 --> 00:35:36,461
Gubi se odavde.

472
00:35:50,781 --> 00:35:52,421
Čuvaj se. Dođi ponovo.

473
00:35:52,421 --> 00:35:53,437
U redu.

474
00:35:57,149 --> 00:35:58,260
Koliko je ovo?

475
00:35:58,260 --> 00:36:00,660
Ovo je za dekoraciju. Nije na prodaju.

476
00:36:00,660 --> 00:36:02,021
- Molim vas uđite.
- Ako ti se sviđa, tvoje je besplatno.

477
00:36:03,540 --> 00:36:05,260
Ako kupite pet biljaka,
daćemo vam besplatnu.

478
00:36:16,341 --> 00:36:17,540
Čuvaj se.

479
00:36:17,540 --> 00:36:19,501
Prešao sam cijeli ovaj put uzalud.

480
00:36:20,021 --> 00:36:23,260
Sutra, morate lično
dostavite mi tamjan u prahu

481
00:36:23,260 --> 00:36:24,781
i popij čaj sa mnom.

482
00:36:25,941 --> 00:36:26,941
prekjučer,

483
00:36:26,941 --> 00:36:29,301
tvoja žena je kupila tamjan u prahu
iz moje radnje.

484
00:36:29,301 --> 00:36:30,421
Da li je sve potrošila tako brzo?

485
00:36:31,060 --> 00:36:35,060
Onda ću sutra posjetiti tvoju ženu

486
00:36:35,060 --> 00:36:36,260
za njeno pokroviteljstvo.

487
00:36:37,060 --> 00:36:38,901
Ne kupujem to za nju.

488
00:36:38,901 --> 00:36:41,381
Gospođo, nemojte mi praviti probleme.

489
00:36:42,341 --> 00:36:44,220
Nisam dobar u laganju.

490
00:36:44,220 --> 00:36:46,861
Sutra ću poslati najpametnijeg službenika

491
00:36:46,861 --> 00:36:48,021
za isporuku robe do Vašeg prebivališta.

492
00:36:48,669 --> 00:36:49,700
Moja damo.

493
00:36:49,700 --> 00:36:50,740
Gospodaru, ti…

494
00:36:52,861 --> 00:36:55,100
Ti pijani čoveče, zar me nisi video?

495
00:37:02,341 --> 00:37:03,485
Da li se poznajete?

496
00:37:03,485 --> 00:37:04,620
Ne, nemamo.

497
00:37:14,421 --> 00:37:16,660
Zar se ne bi trebao izviniti prije nego odeš?

498
00:37:19,140 --> 00:37:21,781
Kada si maltretirao ženu na ulici,

499
00:37:21,781 --> 00:37:24,301
naleteo si na mene.

500
00:37:28,740 --> 00:37:30,740
Ti si samo manji službenik.

501
00:37:30,740 --> 00:37:32,620
Zar ne bi trebalo da radiš sada?

502
00:37:32,620 --> 00:37:35,740
Sad si pijan i izbacuješ gluposti.

503
00:37:35,740 --> 00:37:39,861
Mogu reći da si klošarka.

504
00:37:40,461 --> 00:37:42,100
imaš dobar izgled,

505
00:37:42,100 --> 00:37:43,781
ali ti se samo usuđuješ
da se ovde ponašam nepromišljeno, zar ne?

506
00:37:49,301 --> 00:37:50,461
Znaš li ko sam ja?

507
00:37:51,981 --> 00:37:53,100
Prestani da buljiš u mene.

508
00:37:54,060 --> 00:37:55,941
Nije me briga ko si.

509
00:38:00,461 --> 00:38:01,660
ko je ovaj covek?

510
00:38:03,941 --> 00:38:06,580
Udari ga jako.

511
00:38:06,580 --> 00:38:08,781
Prebio ga na smrt.

512
00:38:11,341 --> 00:38:12,573
Toliko boli.

513
00:38:13,260 --> 00:38:14,269
Udari ga.

514
00:38:14,861 --> 00:38:15,861
Udari ga jako.

515
00:38:23,781 --> 00:38:24,821
[Okružna princeza Ji'an]
Ovo je žeton.

516
00:38:25,660 --> 00:38:26,717
Stani.

517
00:38:31,941 --> 00:38:34,660
Gospodaru, radite za princa Ninga?

518
00:38:36,821 --> 00:38:38,740
Zašto mi nisi rekao sada?

519
00:38:38,740 --> 00:38:41,021
Napravio sam glupu grešku.

520
00:38:41,021 --> 00:38:44,100
Ja sam takva budala. Molim te, poštedi me.

521
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Nastavi da me udaraš. Zašto si stao?

522
00:38:47,941 --> 00:38:50,220
Molim te, poštedi me.

523
00:38:52,260 --> 00:38:54,421
Gubi se odavde.

524
00:38:56,941 --> 00:38:58,580
pa…

525
00:39:00,140 --> 00:39:01,341
Gubi se.

526
00:39:02,845 --> 00:39:03,933
Da.

527
00:39:03,933 --> 00:39:05,501
Gubi se odavde.

528
00:39:23,021 --> 00:39:24,381
Vlasnik radnje traži da odete.

529
00:39:24,941 --> 00:39:27,140
Molimo vas da ne utičete na naše poslovanje.

530
00:39:33,381 --> 00:39:36,740
Ona mi je dala ovaj lek?

531
00:39:37,540 --> 00:39:40,821
Da, molim vas idite odmah.

532
00:39:44,421 --> 00:39:45,469
Hvala.

533
00:39:56,461 --> 00:39:57,981
Kada nisam imao službeni post,

534
00:39:59,260 --> 00:40:00,981
bio si dalek i hladan prema meni.

535
00:40:03,060 --> 00:40:04,461
Sada kada sam službenik,

536
00:40:06,700 --> 00:40:09,180
i dalje se ne ugledaš na mene.

537
00:40:13,740 --> 00:40:15,740
Drugi poštuju ovaj znak.

538
00:40:19,140 --> 00:40:20,253
Ipak u tvojim očima,

539
00:40:22,861 --> 00:40:27,540
Uvek sam bio samo Liu Zishu.

540
00:40:35,421 --> 00:40:38,140
Nisam očekivao
da ste ranije bili u braku

541
00:40:39,140 --> 00:40:41,901
i iskusio je tako strašne stvari.

542
00:40:43,140 --> 00:40:44,901
Nisam to namerno krio.

543
00:40:44,901 --> 00:40:47,461
Upravo sam to osjetio govoreći o tome
samo bi izazvalo nepotrebne probleme.

544
00:40:48,941 --> 00:40:50,220
Nećeš me kriviti, zar ne?

545
00:40:51,341 --> 00:40:52,341
Ne, nećemo.

546
00:40:52,861 --> 00:40:55,220
Usudio si se opsovati okružnog sudaca

547
00:40:55,220 --> 00:40:56,941
da se odbrani i dobije razvod.

548
00:40:58,501 --> 00:41:00,060
Ti si zaista heroina.

549
00:41:02,220 --> 00:41:05,341
Liu Chang se razlikuje od svojih roditelja.

550
00:41:05,341 --> 00:41:07,100
Razmišlja o svojim greškama i izvinjava se.

551
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
Bogatstvo ga ne zaslepljuje.

552
00:41:08,941 --> 00:41:10,781
Mnogo je bolji od Wang Qinga.

553
00:41:11,580 --> 00:41:13,740
On je iskren prema vama.

554
00:41:14,861 --> 00:41:17,060
Takav gospodin brine o tebi,

555
00:41:17,060 --> 00:41:18,821
što me čini zavidnim.

556
00:41:19,620 --> 00:41:22,861
Shengyi, zaista brinem za nekoga
nije ovako.

557
00:41:24,301 --> 00:41:26,941
Nije ga briga šta ja mislim i gnjavi me.

558
00:41:26,941 --> 00:41:29,540
To pokazuje njegovu sebičnost, a ne duboku naklonost.

559
00:41:30,580 --> 00:41:33,140
Ne treba da mi zavidiš.

560
00:41:52,944 --> 00:41:59,218
♫ U beskrajnom Chang'anu,
melodija citre daleka ♫

561
00:42:01,072 --> 00:42:07,756
♫ Drveće šljive i vrbe grije se na suncu,
kako se sjaj vraća sa godinom ♫

562
00:42:08,432 --> 00:42:15,630
♫ Bakarne ograde palate,
pjesme i plesovi, stakleni pehari ♫

563
00:42:16,624 --> 00:42:24,976
♫ Neposleni oblaci i leća patka,
hiljadu cvjetova je puklo ♫

564
00:42:24,976 --> 00:42:32,519
♫ Vrijeme graciozno prolazi,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫

565
00:42:33,173 --> 00:42:41,360
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫

566
00:42:41,360 --> 00:42:49,171
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫

567
00:42:49,776 --> 00:42:57,068
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫

568
00:43:17,744 --> 00:43:24,627
♫ Daleko noćno nebo posuto zvijezdama,
odražava divan mjesec ♫

569
00:43:25,928 --> 00:43:32,622
♫ Veličanstvena ljepota božura
ispunjava mirisnu baštu ♫

570
00:43:33,379 --> 00:43:40,681
♫ Sa srcem kao moj fenjer,
Ne smetaju mi daleke planinske staze ♫

571
00:43:41,365 --> 00:43:49,674
♫ Zvuk flaute,
ispunjene prolazne životne želje ♫

572
00:43:49,674 --> 00:43:57,105
♫ Vrijeme graciozno prolazi,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫

573
00:43:57,936 --> 00:44:06,192
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫

574
00:44:06,192 --> 00:44:13,616
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫

575
00:44:14,620 --> 00:44:22,070
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫

576
00:44:22,070 --> 00:44:27,070
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

577
00:44:22,070 --> 00:44:32,070
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas